ادعای نادرست منسوب به نتانیاهو درباره کشتن ایرانیان

ویدیویی در شبکه‌های اجتماعی منتشر و ادعا شده که در آن، نتانیاهو در جریان حمله نظامی به ایران از نیروهای نظامی‌ اسرائیل می‌خواهد که همه، از جمله زنان و کودکان را بکشند. ( لینک۱ ، لینک۲ ، لینک۳ ، لینک۴،‌ لینک۵ )

بر اساس این ادعا نتانیاهو در پیامی صریح به نظامیان اسرائیل گفته: «شما فرستاده‌های تل‌آویو به تهران هستید. همه‌ چیز را با خاک یکسان کنید. به زن و کودک رحم نکنید. فقط روی اهدافتان تمرکز کنید.» این ادعا که با ویدیویی از سخنان نخست وزیر اسرائیل در یک پایگاه نظامی با زیرنویس فارسی منتشر شده، می‌افزاید: «مطمئنا و قطعا باید برای بقا جنگید. چه در تهران و چه در جای دیگر».

بررسی‌های فکت‌نامه نشان می‌دهد که این ادعا نادرست است.

سخنان نتانیاهو در پایگاه هوایی تل-نوف

ویدیوی منتشر شده در این ادعا مربوط به سخنان نخست‌وزیر اسرائیل در جریان حمله نظامی این کشور به ایران است. این سخنان به طور گسترده در همان زمان یعنی ۱۶ ژوئن ۲۰۲۵ در رسانه‌هایی از جمله رویترز، وب‌سایت رسمی دولت اسرائیل و حساب کاربری خود نتانیاهو در توییتر نیز منتشر شدند.

با این وجود، سخنان نخست‌وزیر اسرائیل در این دیدار با این ادعاها و زیرنویس فارسی آن مطابقت ندارد؛ چه بسا متن فارسی که به عنوان زیرنویس در این ویدیو استفاده شده با زیرنویس عبری موجود در همان ویدیوها نیز مغایرت دارد.

برای مثال عبارت «זה שינוי של כל המערכה.» می‌تواند این‌گونه ترجمه شود: «این کل معادله جنگ را عوض می‌کند» یا «این همه‌چیز را در میدان نبرد تغییر می‌دهد»؛ اما در زیرنویس فارسی به «همه را با خاک یکسان کنید»، ترجمه شده است.

یا عبارت «חיסול האיום הטיל» به معنای حذف تهدید هسته‌ای و موشکی است و ترجمه «نه زن و نه کودک» نادرست است.

در نتیجه می‌توان گفت که ویدیو واقعی است اما زیرنویس آن تحریف شده است.

فکت‌نامه پیش‌تر مقاله‌ای با عنوان «الگوهای رایج اخبار جعلی در جریان جنگ ۱۲ روزه ایران و اسرائیل» منتشر کرده است.

با توجه به مغایرت آشکار زیرنویس فارسی موجود در این ویدیو، فکت‌نامه به این ادعا که نتانیاهو در جریان حمله نظامی به ایران از نیروهای نظامی‌ اسرائیل خواسته که همه، از جمله زنان و کودکان را بکشند، نشان «نادرست» می‌دهد.