ویدیوی سعدی‌خوانی ربطی به این روزها و آمریکا ندارد

هفته گذشته ویدئویی ( لینک۱، لینک۲، لینک۳) در اینستاگرام و یوتیوب پربازدید شده که در آن شخصی را نشان می‌دهد که در فضایی رسمی با اشاره به «فاجعه‌های اخیر دنیا از جمله اتفاقات اوکراین و یمن و اپیدمی» شعری از «شاعر ایرانی سعدی شیرازی» می‌خواند. او بیت «بنی آدم اعضای یک‌پیکرند/ که در آفرینش ز یک گوهرند/ چو عضوی به درد آورد روزگار/ دگر عضوها را نماند قرار» را ابتدا فارسی می‌خواند و سپس به انگلیسی ترجمه می‌کند.

در این پست‌ها توضیح این ویدیو نوشته شده که «خواندن شعر سعدی در کنگره آمریکا به مناسبت بهبود اوضاع خاورمیانه. بینید چجوری به احترام سعدی از جاشون بلند میشن. این یعنی قدرت فرهنگ بی حد و مرز ایران و زبان شعر و سخن پارسی».

این ادعاها نادرست است. این فیلم قدیمی و مربوط به سال ۲۰۲۲ است. فیلم ارتباطی با کنگره آمریکا ندارد و مرتبط با تغییرات اخیر در خاورمیانه هم نیست.

ویدئو مربوط به می ۲۰۲۲ ( اردیبهشت ۱۴۰۱) است و همان‌طور که در ویدیو گفته می‌شود به وضعیت یمن، اوکراین و همچنین شرایط پشت‌سر گذاشته شده پس از اپیدمی بیماری کوید۱۹ اشاره دارد.

شخصی که در ویدیو شعر سعدی را می‌خواند خانم Bowinn Ma عضو پارلمان استان بریتیش کلمبیای کانادا است. او اردیبهشت ۱۴۰۱ در صفحه فیس‌بوک و توئیتر خود با انتشار این ویدیو نوشت:

«من بارها و بارها از این شعر فارسیِ سعدی شیرازی استفاده کرده‌ام؛ بیش از آنکه بتوانم بشمارم. در چند سال گذشته، شاهد رنج‌های فراوان انسانی بوده‌ایم، و در عین حال، جلوه‌های شگفت‌انگیزی از دلسوزی و انسانیت را نیز دیده‌ایم. بیایید با هم درنگ کنیم و بیندیشیم که انسان بودن و بخشی از جامعهٔ بشری بودن واقعاً چه معنایی دارد».

او این شعر را نه در کنگره آمریکا، بلکه در تالار مجلس قانون‌گذاری استان بریتیش کلمبیای کانادا خوانده است. در ابتدای ویدیو و نمای باز پیش از شروع صحبت به وضوح پرچم کانادا در یک سو و پرچم استان بریتیش کلمبیا در سوی دیگر قابل مشاهده است.

با این توضیحات فکت‌نامه به ادعای «خواندن شعر سعدی در کنگره آمریکا به مناسبت بهبود اوضاع خاورمیانه» که بر روی ویدیویی قدیمی قرار گرفته بود نشان «نادرست» می‌دهد.