قضاوت درباره تسلط عباس عراقچی به زبان انگلیسی بر اساس یک ویدئوی دستکاری شده

در شبکه‌های ویدئویی از یک گفت‌وگوی عباس عراقچی منتشر شده که در آن وزیر امور خارجه جمهوری اسلامی ایران جمله‌های ساده انگلیسی را با مکث زیاد بیان می‌کند. این ویدئو در فضای عمومی دستمایه طعنه و انتقاد از وزیر امور خارجه ایران قرار گرفته که مسئولیت گروه مذاکره‌کنندگان ایرانی در مذاکره با ایالات متحده آمریکا را برعهده دارد.

این ویدئو در اصل بخشی (حدفاصل دقیقه ۴:۳۷ تا ۵:۵۵) از گفت‌وگوی عباس عراقچی با شبکه TRT World ترکیه است که ۷ سال پیش در تاریخ ۲۷ سپتامبر ۲۰۱۸ (پنجم مهر ۱۳۹۷) روی یوتیوب بارگذاری شده است.

چنانکه مشخص است طول این بخش از ویدئو دقیقا ۷۸ ثانیه است، در حالی که در ویدئویی که در شبکه‌های اجتماعی پخش شده مدت زمان ویدئو ۹۸ ثانیه است. به عبارتی، سرعت ویدئو کم شده و در نتیجه مکث‌های مصاحبه‌کننده طولانی‌تر از آنچه بوده، شنیده می‌شود.

جست‌وجوهای فکت‌نامه نشان می‌دهد این ویدئو اولین‌بار ساعات روز بیستم و پنجم فروردین ۱۴۰۴ به وقت ایران منتشر شده است. کسی که این ویدئو را اولین بار منتشر کرده در پاسخ به سوال فکت‌نامه گفت:

«من از یک فیلم ۶ دقیقه‌ای حدود یک‌دقیقه را جدا کردم و سرعت را روی ۰/۸ گذاشتم تا متنش رو بنویسم و غلط‌های گرامری را لیست کنم که غلط‌ها را جدا توئیت زدم»

چنانکه از این مصاحبه عباس عراقچی و سایر مصاحبه‌های پخش شده از او به زبان انگلیسی به نظر می‌رسد، او این زبان را با لهجه فارسی، شمرده و با استفاده از واژه‌های ساده صحبت می‌کند و گاه غلط‌های کوچک گرامری هم دارد.

با این حال چند روز پیش از این «وندی شرمن»، دیپلمات آمریکایی در مذاکرات برجام، در گفت‌وگویی با شبکه ABS (دقیقه ۱:۴۵)،‌ انگلیسی عباس عراقچی را «پرفکت (عالی)» توصیف کرده بود.

با این اوصاف فکت‌نامه به این ویدئو نشان «نادرست» می‌دهد.