ویدیوی «بی‌تفاوتی فلسطینی‌ها به اعتراضات ایرانیان» تقطیع شده است.

در اینستاگرام پستی منتشر شده که گفته می‌شود در آن نظرات مردم فلسطین درباره ایران پرسیده شده و پاسخ‌ها چنان چه در توضیحات فارسی ویدیو آمده است؛ «بی‌تفاوتی مردم فلسطین نسبت به سرکوب ملت ایران در جریان خیزش مهسا» را نشان می‌دهد.

این پست که در حساب اینستاگرامی حامد فرد، رپ‌خوان ایرانی منتشر شده حاوی یک ویدیوی مصاحبه با فلسطینی‌های شهرهای گوناگون کرانه باختری است و تا لحظه نوشتن این گزارش بیش از ۲۲ هزار بار لایک شده است.

آقای فرد در توضیح پست نوشته است:

« همانطور که در این ویدئو مشاهده می‌کنید، جان ما ایرانیان به اندازه بادمجان برای فلسطینی‌ها ارزش ندارد. بنابراین تحت تأثیر ژست‌ها و افاده‌های حقوق بشری چهار تا و نصفی سلبریتی قرار نگیرید. ما اگر اشکی برایمان مانده باشد باید برای هزاران قربانی جمهوری اسلامی بریزیم، برای کشورمان که در حال احتضار است. فراموش نکنید چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است. تحت تاثیر سلبریتی‌هایی که در جریان خیزش ملی مهسا زبانشان در ماتحت‌شان بود قرار نگیرید. آن‌ها پروژه‌بگیرهای وزارت اطلاعات هستند و نان‌شان از این راه تامین می‌شود.»

در ویدیوی منتشر شده در این صفحه اینستاگرام پاسخ‌های فلسطینیان به پرسشگر درباره اینکه آیا از اعتراضات ایران اطلاع دارند یا نه و یا اینکه در اعتراضات ایران از چه کسی حمایت می‌کنند حکومت یا مردم؟ این است که آنان از این تظاهرات اطلاعی ندارند و اساسا برای آنها اهمیتی ندارد که در ایران چه می‌گذرد.

در ویدیوی اصلی چه می‌بینیم و می‌شنویم؟

برای پیدا کردن اصل ویدیو به دنبال لوگویی که در بالا و گوشه سمت راست آن درج شده می‌گردیم. با سرچ کلمه «The Ask Project» به کانال یوتیوبی فردی به نام Corey Gil-Shuster می‌رسیم که منبع اصلی انتشار این گزارش است. در این کانال مصاحبه‌های متعددی از مردم فلسطین و اسرائیل در مورد موضوعات مورد مناقشه وجود دارد. این ویدیو یکی از پروژه‌های این کانال در پرسش از فلسطینیان است که حدود یک سال پیش منتشر شده است.

از مقایسه این ویدیو با ویدیویی که در شبکه‌های اجتماعی ایران منتشر شده دریافتیم که ویدیوی منتشر شده در ایران تقطیع شده است. پاسخ‌های افراد به صورت گزینشی و بریده شده منتشر شده و در مواردی اساسا پاسخ آنان به کلی حذف شد. در ادامه بخش‌های حذف شده را توضیح می‌دهیم.

۱- در مورد پاسخ‌دهنده اول فقط سوال از او و اینکه گفته از آنچه در ایران گذشته بی اطلاع است در ویدیو قرار داده شده، در ویدیوی اصلی بعد از این قسمت برای زن توضیح داده می‌شود که زنان می‌خواهند حجاب اجباری را از سر بردارند و حکومت آنها را مجبور می کند که حجاب بگذارند. او پاسخ می‌دهد با اینکه حکومت حجاب را به زنان اجبار کند مخالف است، چون این آزادی شخصی است، ما مسلمان هستیم و این کار را نمی‌کنیم. (از ثانیه ۶ تا ۴۵)

۲- پاسخ ‌دهنده دوم زنی‌است که اظهار بی‌اطلاعی می‌کند و در نسخه فارسی هم او را کامل می‌بینیم.

۳- پاسخ‌دهنده سوم در ویدیو اصلی یک مرد است که در نسخه فارسی گزارش به‌کلی حذف شده. او می‌گوید درباره تظاهرات ایران شنیده و در پاسخ به این سوال که طرفدار مردم است یا حکومت می‌گوید که از حقوق زنان و بشر دفاع می‌کند. او می‌گوید مردم در کشور خودشان به حقوق برابر نیاز دارند، آنها حق دارند نخواهند حجاب داشته باشند و آنچه می‌خواهند بپوشند. اما من همزمان عقیده دارم که یک نظم عمومی و فرهنگ عمومی وجود دارد که این را متعادل می‌کند.

پرسشگر می‌پرسد که اگر همه مردان می گویند که می‌خواهند زنان حجاب داشته باشند و همه زنان بگویند که نمی‌خواهند چه؟ او می‌گوید که این تصمیم خودشان [زنان] است، پرسشگر از او می‌پرسد که پس به چه نظمی اشاره می‌کند و او پاسخ می‌دهد که لزوما در مورد حجاب حرف نمیزند و طیفی از حقوق وجود دارد. (از ثانیه ۵۸ تا ۲:۱۵)

۴- صحبت‌های اصلی دو زنی که پاسخ‌دهنگان سوم این گفتگو هستند هم به کلی حذف شده. ما در نسخه فارسی فقط در حد چند ثانیه یک پاسخ نه از آنان می‌شنویم. در ویدیو اصلی این دو زن که یکی از آنها صورت خود را هم پوشانده می‌گویند که درباره تظاهرات ایران شنیده‌اند و در پاسخ به این سوال که با حکومت هستند یا مردم پاسخ می‌دهند که ما همیشه با مردم هستیم. پرسشگر می‌پرسد حتی اگر خواست بسیاری از آنان برداشتن حجاب باشد؟ می‌گویند که آنها [زنان در ایران] از حقوق انتخاب‌شان دفاع می‌کنند و این انتخاب خودشان است و نباید به آنان تحمیل شود. (۲:۱۸ تا ۳:۵۵)

۵- نفر بعد مردی است که در نسخه ایرانی هم حرف او انعکاس داده شده و می‌گوید [اعتراضات ایران] برایش اهمیت ندارد و فقط مسائل فلسطین برایش مهم است.

۶- دو مرد بعدی که درباره تظاهرات ایران از آنان پرسیده می‌شود هم می‌گویند که از آن اطلاعی ندارند. در بخش تقطیع شده سخنانشان اما می‌گویند که بین مردم و حکومت از مردم دفاع می‌کنند و می‌گویند اگر زنی نخواهد حجاب داشته باشد این آزادی شخصی اوست. (۴:۱۴ تا ۵:۰۹)

۷- زن بعدی هم می‌گوید که سیاست را دنبال نمی‌کند و خبری از وضع ایران ندارد.

۸- ویدیوی مرد بعدی که مورد سوال قرار می‌گیرد هم در نسخه فارسی تقطیع شده. او می‌گوید که در مجموع چندان سیاست را دنبال نمی‌کند، اما تاکید می‌کند که به عنوان مسلمان کنار برادران مسلمان خود می‌ایستد، او می‌گوید:«ایران به دو بخش است، مردم و حکومت و آنان شیعه هستند و ما سنی. من از آنان دفاع نمی‌کنم.» مرد ادامه می‌دهد؛ که من می‌دانم تظاهرات چگونه آغاز شد، یک زن به دست حکومت کشته شد، من فکر می‌کنم آنها او را به این دلیل کشتند که حجاب نداشت و می‌گوید که قطعا با این مخالف است که زنی به خاطر حجاب کشته شود و این یک سیستم توتالیتر است. «ما حداقل در یک کشور آزاد و دموکراتیک زندگی می‌کنیم و آزادی مذهبی و سیاسی داریم».(۵:۲۷ تا ۷:۳۹)

۹- مورد بعدی هم مردی که به همراه یک زن سوار یک خودرو است می‌گوید که اخبار را شنیده و در برابر این پرسش که از تظاهرکنندگان دفاع می‌کند یا حکومت می‌گوید که طرفدار ثبات است. سخنان او در ویدیوی فارسی منعکس شده.

۱۰- نفر آخر یک زن بدون حجاب مسیحی است که در نسخه فارسی ویدیو حذف شده و می‌گوید فقط از اخبار در اینباره شنیده است. او در ابتدا می‌گوید که نمی‌داند طرفدار مردم است یا حکومت، اما در نهایت می‌گوید که به عقیده او اینکه کسی را مجبور به برداشتن حجاب یا گذاشتن آن بکنند قابل قبول نیست. (۸:۵۴ تا ۱۰:۵۷)