انتشار ویدیوی ساختگی از سخنان نتانیاهو

عبدالرضا داوری، فعال سیاسی، ویدیویی منتشر کرده که در آن سخنان بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر اسرائیل در دیداری با هیلاری کلینتون، به فارسی ترجمه و زیرنویس شده است. در این زیرنویس، در ترجمه آنچه ادعا شده سخنان نتانیاهو است آمده: «ما داریم این حملات را علیه مدارس، مساجد، بیمارستان‌ها و کودکان انجام می‌دهیم و یکی از تلاش های ما این است که تلفات انسانی (غیرنظامی) را به حداکثر برسانیم...»

این ویدیو ساختگی و قدیمی است. ویدیوی اصلی مربوط به بیش از ۱۰ سال پیش، سال ۲۰۱۲، و دیدار نتانیاهو با هیلاری کلینتون، وزیر امور خارجه وقت ایالات متحده است.

در ویدیوی اصلی نتانیاهو در دیدار با کلینتون پس از تشکر از آمریکا بابت حمایت از گنبد آهنین می‌گوید: «ما تمام سعی خود را می‌کنیم که میزان تلفات غیرنظامی را به حداقل برسانیم در حالی که دشمنان تروریست ما برای به حداکثر رساندن این تلفات تلاش می‌کنند.»

سازنده‌ ویدیوی جعلی در واقع با تقطیع و جابجا کردن کلمات نتانیاهو در متن انگلیسی محتوای صحبت‌های او را تغییر داده‌، محتوی ساختگی را ترجمه کرده و به صورت زیرنویس فارسی روی ویدیو قرار داده است.

به گزارش سایت درستی‌سنجی Snopes این ویدیوی ساختگی برای اولین بار به عنوان بخشی از یک برنامه طنز تلویزیونی هلندی De Wereld Draait Door در ۲۱ نوامبر ۲۰۱۲ پخش شد. ویدیو در واقع با ویرایش تصاویر واقعی همراه با کلیپ‌های صوتی از سخنرانی‌های مختلف نتانیاهو ساخته شد.

بنابراین فکت‌نامه به این ویدیوی ساختگی که در واقع محتوای قدیمی و دست‌کاری شده یک برنامه طنز را به عنوان سخنان بنیامین نتانیاهو انتشار داده، نشان نادرست می‌دهد.