ترجمه نادرست «دول الخليج العربية» از توییت وزارت امور خارجه روسیه

دو روز پیش، چهارشنبه ۲۱ تیر، حساب رسمی وزارت خارجه روسیه توییتی منتشر کرد و در آن از ترکیب «دول الخليج العربية» استفاده کرد. ترکیبی که در شبکه‌های اجتماعی ایران بحث برانگیز شد و واکنش و عصبانیت کاربران ایرانی را در پی داشت.

به عنوان مثال اکانت توییتری فلات ایران با اشاره به این توییت نوشته:

«اگر روس‌هراسی محسوب نمی‌شود باید بگیم که حساب عربی توییتر وزارت امور خارجه روسیه غلط کرده‌ که از عنوان جعلی خلیج ع ر ب ی به‌جای خلیج فارس استفاده کرده‌.»

این خبر در سایت ایران وایر هم منتشر شد.

توییت وزارت خارجه روسیه بعد از آن منتشر شد این کشور و شش کشور عضو شورای همکاری خلیج فارس در پایان نشست هفته خود در مسکو در بیانیه‌ای مشترک خواستار «ارجاع پرونده جزایر سه‌گانه به دیوان بین‌المللی دادگستری به منظور حل و فصل این مسئله مطابق با مشروعیت بین‌المللی» شدند. این تصمیم مسکو با واکنش منفی ایران و احضار سفیر مسکو روبرو شد.

آیا روسیه در توییت خود از ترکیب خلیج عربی استفاده کرده؟

متن کامل توییت وزارت خارجه روسیه به نقل از لاوروف، وزیر امور خارجه این کشور از این قرار است:

«سيرغي لافروف: يسرني أن أرحب في موسكو بوزراء خارجية البحرين والكويت وعُمان والمملكة العربية السعودية و وزيرا الدولة للشؤون الخارجية في قطر والإمارات العربية المتحدة، وكذلك الأمين العام لمجلس التعاون لدول الخليج العربية.»

ترجمه فارسی متن به این ترتیب است:

«سرگئی لاوروف: خوشحالم که به وزرای امور خارجه بحرین، کویت، عمان و پادشاهی عربستان سعودی، وزرای امور خارجه قطر و امارات متحده عربی و همچنین دبیرکل این کشور در مسکو خوش آمد می‌گویم. شورای همکاری کشورهای عربی حوزه خلیج».

این یعنی ترکیب حساسیت برانگیز «دول الخليج العربية» به کشورهای عربی خلیج اشاره دارد و نه «کشورهای خلیج عربی» نیست. در ترکیب نوشته شده کلمه «العربیة» به دول برمی‌گرد که مونث است. «خلیج عربی» به صورت «الخلیج العربی» نوشته می‌شود.

پیش از این نیز در سال ۸۸ در جریان مناظره انتخابات ریاست جمهوری بین مهدی کروبی و محمود احمدی‌نژاد هم بحث مشابهی به وجود آمد. کروبی هم به اشتباه «الخليج العربية» را کشورهای خلیج عربی ترجمه کرده و بابت آن از احمدی‌نژاد توضیح خواست.

*سابقه استفاده از «خلیج عربی» توسط وزارت امور خارجه روسیه

هر چند این حساب توییتری در توییت مورد اشاره از ترکیب خلیج عربی استفاده نکرده بود، اما استفاده از این ترکیب در توییت‌های پیشین این اکانت سابقه دارد.

مخاطبان فکت‌نامه به درستی موارد متعدد استفاده از این ترکیب را توسط توییتر عربی وزارت امور خارج روسیه در گذشته برای ما ارسال کردند.

از این رو فکت‌نامه به ادعای مطرح شده در شبکه های اجتماعی که «حساب عربی توییتر وزارت امور خارجه روسیه از خلیج عربی به‌جای خلیج فارس استفاده کرده‌» نشان «نادرست» می‌دهد.

• این بخش در تاریخ ۲۸ تیر ۱۴۰۲ به گزارش اضافه شد.