نقل قول نادرست منتسب به رسانه‌های چینی درباره سخنرانی پزشکیان در سازمان ملل

ادعایی در شبکه‌های اجتماعی مطرح شده که عنوان می‌کند رسانه‌های چینی سخنرانی پزشکیان را شکستن دیوار ترس از اسرائیل در سازمان ملل خوانده‌اند. (لینک۱، لینک۲)

در این مطالب که با یک ویدیو همراه است ادعا شده که رسانه‌های چینی از جمله گلوبال تایمز چاینا دیلی و شین‌هوا گفته‌اند سخنرانی پزشکیان فضای حاکم بر مجامع جهانی را تغییر داده است. این مطلب همچنین می‌افزاید که «سال‌ها بسیاری از کشورها به دلیل ترس از فشار و نفوذ اسرائیل از بیان مواضع واقعی خود خودداری می‌کردند، اما سخنان صریح پزشکیان نشان داد که می‌توان بدون واهمه، در برابر سیاست‌های تل‌آویو ایستاد».همچنین به نقل از گلوبال تایمز ادعا شده که سخنرانی رئیس‌جمهور ایران در سازمان ملل همانند ضربه‌ای بود که فضای سکوت را شکست. اکنون کشورهایی که پیش‌تر سکوت می‌کردند، می‌توانند با جسارت بیشتری از حقوق ملت‌های منطقه دفاع کنند.

بررسی‌های فکت‌نامه نشان می‌دهد که این ادعا نادرست است.

جستجو در وب‌سایتهای خبری گلوبال تایمز، شین‌هوا و چاینا دیلی نشان می‌دهد که این عبارت در هیچ کدام از مطالب آن‌ها قید نشده.

اگرچه سخنرانی مسعود پزشکیان در رسانه‌های مختلف بین‌المللی بازتاب گسترده‌ای داشته اما مطلبی تحت عنوان «شکستن دیوار ترس از اسرائیل در سازمان ملل»، یا «جرئت بخشیدن به رهبران کشورهای دنیا برای مخالفت با اسرائیل» در این رسانه‌های چینی نیامده است.

در گزارش‌های رسانه‌های چینی به چه مواردی اشاره شده؟

برای نمونه چاینا دیلی در دو مطلب به سخنرانی پزشکیان اشاره کرده. هر دو گزارش بر برنامه هسته‌ای ایران و تحریم‌ها تمرکز دارند.

شین‌هوا دو گزارش منتشر کرده، از جمله یک گزارش تصویری از بخشی از سخنرانی‌ها در مجمع عمومی سازمان ملل متحد و یک گزارش از خلاصه سخنرانی‌ها که به نقل از سایر رسانه‌ها تنظیم شده است.

گلوبال تایمز نیز در گزارشی بر نقطه نظر پزشکیان بر تفاهم‌نامه عربستان سعودی و پاکستان تاکید کرده است.

دیکته نام پزشکیان

در ویدیویی که در اینستاگرام نوشته شده یک جمله به زبان چینی قید شده که می‌گوید: «رئیس‌جمهور ایران، دکتر پزشکیان، به رؤسای جمهور دیگر کشورها شجاعت داد تا جرات کنند با اسرائیل مخالفت کنند».

در متون رسمی چینی، نام پزشکیان به‌صورت 马苏德·佩泽什基安 یا معادل‌های نزدیک ثبت می‌شود، نه 佩澤基安 که در این متن دیده می‌شود. این اختلاف نشان می‌دهد متن احتمالاً توسط کاربری در شبکه‌های اجتماعی نوشته شده، نه یک رسانهٔ معتبر.

برای مثال در این صفحه در آرشیو شین‌هوا نام مسعود پزشکیان این‌گونه آمده است که با نمونه موجود در این ویدیو تفاوت دارد:

همچنین برخی از تصاویر موجود در این ویدیو مربوط به اجلاس عمومی سالانه سازمان ملل متحد در سال جاری نیستند. از جمله تصویر جو بایدن رئیس جمهور سابق ایالات متحده که امسال اصلا در این مجمع حضور نداشت.

در نتیجه فکت‌نامه به این ادعا که رسانه‌های چینی نوشته‌اند سخنرانی مسعود پزشکیان در مجمع سالانه سازمان ملل متحد دیوار ترس از اسرائیل را شکسته است، نشان نادرست می‌دهد.