بیسیمچی مدیا
مجموعه چندرسانه‌ای
ترامپ در کتاب آمریکای زمینگیر گفته: ایران تا زمانی که متعصبان مذهبی بر آن حاکم باشند، ملتی قدرتمند است.
نادرست
ترجمه نادرست از کتاب آمریکای زمینگیر ترامپ
اگر وقت ندارید …
- کانال تلگرام بیسیمچی مدیا در پستی بخشی از ترجمه کتاب «آمریکای زمینگیر؛ چگونه عظمت را به آمریکا بازگردانیم» نوشته دونالد ترامپ را به این مضمون منتشر کرده: «ایران تا زمانی که متعصبان مذهبی بر آن حاکم باشند، ملتی قدرتمند است».
- این ترجمه غلطی از جملاتی است که ترامپ در کتاب خود نوشته است. ترجمه متن اصلی به این صورت است: «ایران، تا زمان به قدرت رسیدن مذهبیون تندرو، ملت قدرتمندی بود».
- این کتاب در نشر ثالث و با ترجمه سمیرا محتشم، منصور براتی، علیرضا مکی و بهروز نامداری منتشر شد.
کانال تلگرامی بیسیمچی مدیا در پستی یک صفحه از ترجمه فارسی کتاب «آمریکای زمینگیر» نوشته دونالد ترامپ را منتشر کرده و نوشته است:
«ترامپ در کتاب آمریکای زمینگیر می‌گوید: ایران تا زمانی که متعصبان مذهبی بر آن حاکم باشند، ملتی قدرتمند است. مادامی که این افراد در قدرتند، ایران دشمن ما و تهدیدی برای موجودیت اسرائیل است.» آمریکای زمینگیر، ترامپ، ص۵۶
مراجعه به متن کتاب «آمریکای زمینگیر: چگونه عظمت را به آمریکا بازگردانیم»، Crippled America how to make America great again نوشته دونالد ترامپ که در سال ۲۰۱۵ منتشر شد نشان می‌دهد که این ترجمه درستی از جملات مورد اشاره در این کتاب نیست.
او در این بخش از کتاب می‌نویسد:
«ایران، تا زمان به قدرت رسیدن مذهبیون تندرو، ملت قدرتمندی بود. تا زمانی که آنان در قدرت بمانند ایران دشمن ما و تهدیدی برای موجودیت اسرائیل است.»
کتاب «آمریکای زمینگیر - چگونه عظمت را به آمریکا بازگردانیم»، در نشر ثالث و با ترجمه سمیرا محتشم، منصور براتی، علیرضا مکی و بهروز نامداری منتشر شد.
بنابراین فکت‌نامه به ادعای بیسیمچی مدیا که «ترامپ در کتاب آمریکای زمینگیر گفته: ایران تا زمانی که متعصبان مذهبی بر آن حاکم باشند، ملتی قدرتمند است» نشان نادرست می‌دهد.
