ترجمه نادرست خبرگزاری فارس از صحبت‌های ترامپ درباره توافق با ایران

حساب کاربری خبرگزاری فارس در تلگرام به نقل از دونالد ترامپ نوشته است «اگر پیروز شوم در یک هفته با ایران توافق می‌کنم». (لینک بایگانی)

این ادعا به صورت گسترده در شبکه‌های دیگر مثل تسنیم و همچنین در اینستاگرام نیز به نقل از فارس بازتاب داشته است.

ترامپ در سخنرانی خود چه گفته است؟

به نظر می‌رسد استناد فارس به کنفرانس خبری ترامپ در شهر نیویورک است. این کنفرانس روز ۲۶ سپتامبر (۵ مهر ۱۴۰۳) برگزار شد.

دونالد ترامپ در بخشی از این کنفرانس خبری به سوال یکی از خبرنگاران درباره «مذاکره» با ایران پاسخ می‌دهد: «مطمئنا این کار را انجام خواهم داد. ما باید به توافق برسیم، زیرا عواقب آن غیرممکن است. ما باید معامله کنیم.» او در ادامه می‌گوید اگر در انتخابات قبلی پیروز شده بود، طی یک هفته با ایران توافق می‌کرد.

بنابراین این جمله که «اگر در انتخابات پیروز شوم، در یک هفته با ایران توافق می‌کنم.» ترجمه نادرستی از این گفته ترامپ است زیرا اشاره ترامپ به انتخابات سال ۲۰۲۰ است.

این خبر به صورت درست در دیگر رسانه‌ها از جمله عصر ایران و شبکه العالم بازتاب داشته است.

فکت‌نامه نیز به این ادعای فارس مبنی بر اینکه ترامپ اعلام کرده در صورت پیروزی در انتخابات، در یک هفته با ایران توافق می‌کند، نشان «نادرست» می‌دهد.