ترجمه نادرست روی یک ویدیوی قدیمی از هواداران الهلال

در شبکه‌های اجتماعی ویدیویی از شعار دادن تماشاچیان در یک مسابقه فوتبال منتشر شده با این ادعا که در ورزشگاه کربلای عراق که ساخت ایرانیان است علیه ایرانی‌ها شعار‌های تحقیرآمیز سر می‌دهند. در توضیح ویدیو آمده که این ورزشگاه کربلا است که «از پول ما ایرانی‌ها» ساخته شده.

متن زیر بر روی تصویر به عنوان ترجمه شعار هواداران قرار گرفته است:‌

«ایرانی گوش کن، شماها برده و کنیز ما هستید، از ۱۴۰۰ سال پیش تا همین امروز»

اما آنچه این هواداران می‌گویند این است: ایرانی اسمع، عینک بتدمع، واللیله هذه لازم تعانی. یعنی: ایرانی گوش‌کن، چشمت اشک خواهد ریخت، امشب باید سختی بکشی.

از روی پرچم‌های در دست تماشاگران می‌توان متوجه شد که این‌ها طرفداران تیم فوتبال الهلال عربستان هستند. جستجو‌های ما نشان می‌دهد که هواداران الهلال این شعار را خطاب به طرفداران تیم‌های دیگر هم داده‌اند. یک نمونه‌ از این شعار خطاب به تیم النصر را می‌توانید در این ویدیو مشاهده کنید.

قدیمی‌ترین نسخه‌ای که از ویدیوی شعار هواداران الهلال خطاب به طرفداران ایرانی یافتیم مربوط می‌شود به ۱۸ اکتبر ۲۰۱۷ که در اینستاگرام کاربری به اسم محمد الکنانی منتشر شده است.
بررسی آنچه در ویدیو می‌بینیم ما را به این نتیجه می‌رساند که اینجا استادیوم سلطان قابوس در مسقط پایتخت عمان است و ارتباطی با کربلا در عراق ندارد.

تلاش کردیم اطلاعات بیشتری درباره این ویدیو به دست بیاوریم و بفهمیم هواداران الهلال «ایرانی گوش کن» را خطاب به کدام تیم ایرانی می‌گویند. می‌‌دانیم که تیم‌ الهلال در سال ۲۰۱۷، شش بازی در مقابل تیم‌های ایرانی داشته است که از این بازی‌ها سه‌تایشان در استادیوم سلطان قابوس برگزار شده: سه بازی‌ با تیم پرسپولیس، دو بار در مرحله گروهی جام قهرمانان آسیا در تاریخ‌های ۳ اسفند ۱۳۹۵ و ۴ اردیبهشت ۱۳۹۶ و یک بار بازی برگشت مرحله نیمه‌نهایی در ۲۵ مهر ۱۳۹۶. از این سه بازی، تنها باری که هواداران الهلال در ضلع شمالی استادیوم دیده‌ می‌شوند در بازی ۳ اسفند است.

در شبکه‌های اجتماعی ویدیویی منتشر شده با این ادعا که در ورزشگاه کربلا که با پول ایرانی‌ها ساخته شده، علیه ایرانیان شعارهای تحقیرآمیز می‌دهند. در این ویدئو به جای ترجمه شعار نوشته شده ایرانی گوش کن، شماها برده و کنیز ما هستید، از ۱۴۰۰ سال پیش تا همین امروز. اما آنچه این هواداران می‌گویند این است: ایرانی اسمع، عینک بتدمع، واللیله هذه، لازم تعانی. یعنی: ایرانی گوش‌کن، چشمت اشک خواهد ریخت، امشب باید سختی بکشی. شعاری که با کمی تغییر در مواجهه با تیم‌های دیگر هم داده‌اند.

این ویدیو پیش‌تر در سال ۲۰۱۷ منتشر شده بود و جستجو‌های ما نشان می‌دهد که استادیوم سلطان قابوس در مسقط پایتخت عمان است و ارتباطی با کربلا در عراق ندارد.

تیم‌ الهلال در سال ۲۰۱۷، شش بازی در مقابل تیم‌های ایرانی داشته است که از این بازی‌ها سه‌تایشان در استادیوم سلطان قابوس برگزار شده و با بررسی فیلم‌های این بازی‌ها می‌توانیم کم‌وبیش با اطمینان بگوییم که فیلم پخش شده از دیدار پرسپولیس و الهلال در ۳ اسفند ۱۳۹۵ در مرحله گروهی جام قهرمانان آسیا است.